| "Долг" | Финансовое или моральное обязательство |
| "Платежом красен" | Становится ценным/почетным при возврате |
- Ценность долга определяется его возвратом
- Человек доказывает свою надежность исполнением обязательств
- Долг становится "красным" (почетным) только после погашения
- "Красный" в старославянском означал "красивый", "почетный"
- Связано с традициями купеческого сословия
- Отражение деловой этики Древней Руси
| В купеческой среде | Репутация важнее денег |
| В крестьянской общине | Взаимовыручка и обязательность |
- Важность своевременного погашения кредитов
- Формирование кредитной истории
- Поддержание деловой репутации
- Ценность выполнения обещаний
- Возврат одолженных вещей
- Благодарность за оказанную помощь
| Напоминание о долге | Тактичное указание на обязательства |
| Ответ на благодарность | Указание на взаимность отношений |
- При возврате взятой взаймы суммы
- При выполнении данного обещания
- Как напоминание о важности обязательств
- "Берешь чужие, а отдаешь свои"
- "Долг - что ремень: стянул - и концы в воду"
- "В долг давать - дружбу терять"
| Английская | "A promise is a debt" (Обещание - это долг) |
| Немецкая | "Schulden machen ist erlaubt, zahlen muss man" (Брать в долг разрешено, платить обязательно) |
Поговорка "Долг платежом красен" актуальна и сегодня, напоминая о том, что истинная ценность любых обязательств проявляется только при их своевременном и полном выполнении.
